This cozy boutique mixes one-of-a-kind vintage pieces that date as far back as the ’30s with new retroinspired items from designers like Kensie, Tulle, and Hype—all for less than $300.